Язык как личность в романе Владимира Набокова «Бледный огонь»
DOI:
https://doi.org/10.46991/BYSU:B/2024.15.1.061Ключевые слова:
Набоков, Кинбот, зембланский язык, идентичность, Зембла, Джон Шейд, ломаный английский, язык BIC, ретрансляция, Шекспир, Тимон АфинскийАннотация
Россия и русский язык не покидали Набокова на протяжении всей его жизни. Русский язык является неотъемлемой частью его личности как писателя. Однако многие согласны с тем, что Набоков «отвергал посыл лингвистического детерминизма о том, что наш язык определяет наш мир» и утверждал, что «мы мыслим вне всякого языка». В одном из интервью Набоков прокомментировал тему языка: «Я не думаю ни на каком языке. Я мыслю образами». Каждая буква алфавита имеет определенный цвет и оттенок, компоненты, которые помогают создавать образы в сознании. Это явление перекликается с идеями французского символизма, в частности с поэтикой синестезии Шарля Бодлера. Эта связь между языком и воображением является ключевой концепцией в творчестве Набокова, которая помогает нам по-новому оценить беспокойные моменты жизни набоковских персонажей, прежде чем они отправятся в путешествие, во время которого они должны проникнуть в прошлое, чтобы понять настоящее.
Библиографические ссылки
Набоков В. В. Американский период. Собрание сочинений в 5 томах, Москва: Симпозиум, 2004.
Barabtarlo, Gennady. Aerial View: Essays on Nabokov’s Art and Metaphysics. Bern: Peter Lang, 1993. Print.
Beaujour, Elizabeth Klosty. Alien Tongues: Bilingual Russian Writers of the “First” Emigration. Ithaca: Cornell UP, 1989. Print.
Boyd, Brian. Nabokov’s Pale Fire: The Magic of Artistic Discovery. Princeton: Princeton UP, 2001. Print.
Meyer, Priscilla. Find What the Sailor Has Hidden. Vladimir Nabokov’s Pale Fire. Middletown: Wesleyan UP, 1988. Print.
Morton, Donald E. Vladimir Nabokov. New York: Frederick Ungar, 1974. Print.
Nabokov, V., Conclusive Evidence, a Memoir. New York: Harper, 1951. Print.
Nabokov, V., Pale Fire. New York: Vintage Books, 1989. Print.
Nabokov, V., The American Years. Princeton: Princeton UP, 1993. Print.
Nabokov, V., The Russian Years. Princeton: Princeton UP, 1993. Print.
Nabokov, V., Selected Letters 1940-1977. Fort Washington: Harvest Books, 1990. Print.
Pifer, Ellen. “On Human Freedom and Inhuman Art: Nabokov.” The Slavic and East European Journal 22 (1978): 52-63. JSTOR. Web. 19 Sept. 2009.
Prokhorov, A. M., et al., eds. “Nabokov V. V.” Soviet Encyclopedic Dictionary. 2nd ed. 1st vol. Moscow: Soviet Encyclopedia, 1982. Print.
Rivers, J.E., and Charles Nicol. Nabokov’s Fifth Arc. Austin: U of Texas P, 1982. Print.
Shakespeare, William. Timon of Athens. London: Arden Shakespeare, 2008. Print.
Stegner, Page. Escape into Aesthetics: The Art of Vladimir Nabokov. New York: Dial, 1966. Print.
Toker, Leona. Nabokov: The Mystery of Literary Structures. Ithaca: Cornell UP, 1989. Print.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Вестник Ереванского Университета
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
