«ԱՍՏՎԱԾ» ԲԱՂԱԴՐԻՉՈՎ ԴԱՐՁՎԱԾԱՅԻՆ ՄԻԱՎՈՐՆԵՐԻ ԴԻՊՎԱԾԱՅԻՆ ՓՈԽԱԿԵՐՊՈՒՄՆԵՐԸ ԽՈՍՔՈՒՄ (համեմատական քննություն իսպաներենում և հայերենում)

Анна КУБАНЯН

doi:10.46991/FLHE/2019.23.2.062

ОККАЗИОНАЛЬНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ «БОГ» В РЕЧИ (сравнительный анализ в испанском и армянском языках)

Авторы

Анна КУБАНЯН Ереванский государственный университет

DOI:

https://doi.org/10.46991/FLHE/2019.23.2.062

Ключевые слова:

окказиональная траснсформация, фразеологические единицы с компонентом «бог», деформация фразеологических единиц, эллипсис, контаминация, аллюзия

Аннотация

Статья посвящена изучению окказиональных преобразований фразеологических единиц с компонентом «бог» на основе богатого фактического материала в испанском и армянском языках. В разных речевых ситуациях трансформированная фразеологическая единица может приобрести разные стилистические окраски, которые определяют выразительную маркированность речи, делая ее более выразительной и яркой, и усиливают прагматическое воздействие контекста.