Substitutions of parts of speech in armenian translation of V. Pikul's novel “The Favorite”

Authors

  • Lilit Tsaturyan Yerevan State University

DOI:

https://doi.org/10.46991/BYSU:B/2022.13.3.093

Keywords:

part of speech, substitution, equivalence, word addition, omission, morphology, target language, stylistic feature, grammatical transformation, part of a sentence

Abstract

Various transformations are inevitable in any translation. They may be due to linguistic or extra-linguistic aspects. Linguists conditionally divide these transformations into groups taking into account different principles of classification. They are broadly represented at the lexical and grammatical levels. The substitution of parts of speech occupies a large place in grammatical transformations. In the process of translation the substitution of one part of speech of the original language with another is mainly conditioned by grammatical and stylistic features and patterns of the target language.

Author Biography

Lilit Tsaturyan, Yerevan State University

PhD student of the Chair Armenian Language of YSU, Lecturer of the Chair of the Armenian Language of the Armenian-Russian University

References

Ասատրյան Մ., Ժամանակակից հայոց լեզու. շարահյուսություն, Երևանի համալսարանի հրատ., Եր., 1987, 368 էջ:

Բարսեղյան Հ., Հայերենի խոսքի մասերի ուսմունքը, ԵՊՀ հրատ., Եր., 1980, 528 էջ:

Հարությունյան Հ., Կառավարումը ժամանակակից հայերենում, Երևանի համալսարանի հրատ., Եր., 1983, 336 էջ:

Պիկուլ Վ., Ֆավորիտ, Եր., «Հայաստան» հրատ., հ. 1, 2, 1990:

Քամալյան Ա., Թարգմանության տեսության հիմունքներ, Եր., ԵՊՀ հրատ., 2020, 162 էջ:

Бархударов Л. С., Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода, Москва, «Международные отношения» из., 1975, 240 с.

Валгина Н. С., Современный русский язык: Синтаксис, 4-е изд., испр., «Высшая школа», Москва, 2003, 416 с.

Пикуль В. С., Фаворит, Ленинград, из. Лениздат, т. 1, 2, 1984.

Рецкер Я. И., Теория перевода и переводческая практика, Москва, «Международные отношение» из., 1974, 216 с.

Published

2022-12-08

How to Cite

Tsaturyan, L. (2022). Substitutions of parts of speech in armenian translation of V. Pikul’s novel “The Favorite”. Bulletin of Yerevan University B: Philology, 13(3 (39), 93–103. https://doi.org/10.46991/BYSU:B/2022.13.3.093

Issue

Section

Linguistics