ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐԻ, ԱԶԳԱՅԻՆԻ ԵՎ ԱՆՀԱՏԱԿԱՆԻ ՀԱԿԱԴՐԱՄԻԱՍՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ՓՈԽԱԲԵՐՈՒԹՅԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ԽՆԴՐՈՒՄ

Authors

  • Հասմիկ ԲԱՂԴԱՍԱՐՅԱՆ Երևանի պետական համալսարան

DOI:

https://doi.org/10.46991/FLHE/2018.22.2.048

Keywords:

թարգմանաբանություն, փոխաբերություն, համարժեքություն, ճանաչողական-գործաբանական արժեք, համընդհանուրի, ազգայինի և անհատականի հակադրամիասնություն

Abstract

Սույն հոդվածում քննության են առնվում փոխաբերության թարգմանության որոշ խնդիրներ` այն դիտարկելով որպես դինամիկ հասկացություն, որը ենթադրում է ուսումնասիրության նոր սկզբունքներ և մեթոդաբանություն: Փոխաբերության թարգմանության խնդիրը քննելով արգենտինացի հայտնի գրող Խ. Կորտասարի «Վիճակախաղ» վեպի հայերեն թարգմանության հիման վրա` այն դիտարկվում է որպես դինամիկ գործընթաց, որի ճանաչողական-գործաբանական արժեքի վերարտադրությունը հոդվածում ուսումնասիրվում է անհատականի, ազգայինի և համընդհանուրի հակադրամիասնության տեսանկյունից:

Downloads

Published

2021-12-14

Issue

Vol. 22 No. 2 (25) (2018)

Section

Լեզվաբանություն

License

Copyright (c) 2021 Hasmik BAGHDASARYAN

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.