ԼՈՒԻ-ՖԵՐԴԻՆԱՆԴ ՍԵԼԻՆԻ  «ՃԱՄՓՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ ԳԻՇԵՐԻՑ ԱՆԴԻՆ» ՎԵՊԻ ԼԵԶՈՒՆ ԵՎ ՈՃԸ ԵՎ ԴՐԱՆՑ ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՎԵՐԱՐՏԱԴՐՈՒՄԸ ՀԱՅԵՐԵՆՈՒՄ

Нвард ВАРДАНЯН

doi:10.46991/FLHE/2015.19.1.232

ЯЗЫК И СТИЛЬ РОМАНА ЛУИ ФЕРДИНАНДА СЕЛИНА «ПУТЕШЕСТВИЕ НА КРАЙ НОЧИ» И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

Авторы

Нвард ВАРДАНЯН Ереванский государственный университет

DOI:

https://doi.org/10.46991/FLHE/2015.19.1.232

Ключевые слова:

диалект, арго, коннотация, неологизм, психолингвистика, словарный запас Селина, знаки препинания, стилистический прием

Аннотация

В статье рассматривается роман великого французского писателя XX века Л. Ф. Селина «Путешествие на край ночи», который привел критиков к двум противоположным мнениям. Но это не повлияло на то, чтобы имена Л.Ф. Селина и М. Пруста стояли бок о бок, а они считались титанами французской литературы ХХ века. В процессе перевода переводчик сталкивается с большими трудностями при передаче стилистических приемов, диалектов, неологизмов и выражений Л.Ф. Селина на родной язык.