Mediated Translation from the Perspective of Skopos Theory
DOI:
https://doi.org/10.46991/TSTP/2024.SI.2.102Keywords:
mediated translation, intermediate translation, Skopos theory, translation purpose, reencoding of the meaningAbstract
Skopos approach based on the TT reader-oriented principles seeks a translation purpose, which focuses merely on the final result. It acquires a specific or additional quality when applied to the so-called “mediated” or “intermediate translation”, as the product that will function in an exact environment, becomes of vital significance for the so-called secondary translation (translation from translation) within a different/additional communicative situation. The ST once translated for a certain socio-cultural community and reencoded for an exact cultural environment undergoes additional reencoding within a different communicative situation. The present article focuses on the identification of the translation purpose and respectively translation motivated goals through intra-textual constituents within the scope of indirect translation.
References
Gamzatov, Rasul. 1968. “Juravli” [Cranes]. Noviy Mir. Translated by Naum Grebnyov. Accessed August 21, 2023. https://dzen.ru/a/XSC-zuoeTQCtDM44
Gamzatov, Rasul. 1969. “Juravli” [Cranes]. Krugozor. Translated by Naum Grebnyov. Accessed August 21, 2023. https://dzen.ru/a/XSC-zuoeTQCtDM44
Gamzatov, Rasul. 2017. “Juravli” [Cranes]. Translated by Yuriy Lifshits. Accessed August 26, 2023. https://stihi.ru/2017/06/21/2633
Gamzatov, Rasul. 2017. “Juravli” [Cranes]. Translated by Yuriy Lifshits. Tania-Soleil Journal. Accessed August 26, 2023. tania-soleil.com›rasul-gazmatov-zhuravli/
Gamzatov, Rasul. 2017. “Cranes.” Translator unknown. Accessed August 29, 2023. https://m.ok.ru/goodwinenglish/topic/62737562837130#РасулГамзатов #журавли #стих#дагестан #махачкала #память
Gamzatov, Rasul. 2008. “Cranes.” Translated by Semyon Vencimerov. Accessed August 29, 2023. https://www.chitalnya.ru/work/42702/
Gamzatov, Rasul. 2008. “Cranes.” Translated by Boris Anisimov. Accessed August 29, 2023. https://lyricstranslate.com/ru/zhuravli-cranes.html-1
Gamzatov, Rasul. 2011. “Krunkner” [Cranes]. Translated by Hovik Charkhchyan. Accessed August 30, 2023.
Kavkazpress. 2018. Accessed August 21, 2023. https://vk.com/@kavpress-iz-istorii-pesni-zhuravli
Pym, Antony. 1993. “On Nord’s Text Analysis.” TTR, 6(2). Accessed May 25, 2023. https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/1993-v6-n2-ttr1479/037160ar.pdf
Reiß, Katharina, and Vermeer, Hans Josef. 2013. Towards a General Theory of Translational Action Skopos Theory Explained. Accessed May 25, 2023. http://traduttologiageneralenz.pbworks.com/w/file/fetch/139448655/Katharina%20Reiss%2C%20Hans%20J%20Vermeer%20%20Towards%20a%20General%20Theory%20of%20Translational%20Action_%20Skopos%20Theor.pdf
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Gayane Gasparyan
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.